Die NS-Aufarbeitung im Kunst- und Kulturbetrieb hat bis heute viele Leerstellen. Die »Beiträge zur Geschichte des Nationalsozialismus« (BGNS) präsentieren neue Forschungen: Wie setzten sich Museen und Ausstellungen mit der Beteiligung des Kulturbetriebs an NS-Verfolgung und NS-Kunstraub auseinander? Mit welchen Strategien wurden Opfer des NS erneut ausgegrenzt und regimenahe Künstler »rehabilitiert«? Jutta Braun und Winfried Süß leiten die Abteilung »Regime des Sozialen« am ZZF Potsdam und haben gemeinsam den aktuellen BGNS-Band »Kunst und Kultur nach dem Nationalsozialismus« herausgegeben. Über neue Einordnungen und Perspektiven auf das Thema sprechen sie mit dem Journalisten und Autor Jens Bisky.

Gastveranstaltung des Leibniz-Zentrums für Zeithistorische Forschung Potsdam (ZZF) in Kooperation mit dem Verein der Freunde und Förderer des ZZF

Der Workshop erforscht Wege der Lyrik-Übersetzung jenseits der klassischen Buchseite: zwischen Sprachen, Medien, Kunstformen und Spezies. Wie lässt sich Übersetzung als Erweiterung denken – statt als Verlust oder Verrat? Kann sie Ausdruck eines generativen Potenzials sein, das insbesondere der Lyrik innewohnt? Wie verändern sich Konzepte von Autorschaft, Originalität, Autorität und Temporalität, wenn man Übersetzung nicht als bloße Übertragung versteht, sondern als kreativen Akt, der Gedichte verwandelt und neu situiert? Welche Möglichkeiten eröffnen sich beim Übersetzen zwischen Laut- und Gebärdensprachen? Und wie übersetzt man ein Gedicht für einen Hund?

Programm

9.00 Uhr
Einlass

9.30 Uhr
Begrüßung: Kareen Leeder

10.00 – 11.30 Uhr
»Selbstüberschreibung und Übersprochenes«: Unerhörtes in der Übersetzung
Ulrike Draesner & Iain Galbraith
Moderation: Karen Leeder

Kaffeepause

12.00 – 13.30 Uhr
»It's complex! Annäherungen an mehr-als-menschliche Sprachen«
Mara-Daria Cojocaru & Mirjam Knörnschild
Moderation: Lisa Memmeler

Mittagessen

14.30 – 16.00 Uhr
»Umwelten poetisch und technologisch übersetzen«
Berit Glanz & Antje Schmidt
Moderation: Jutta Müller-Tamm

Kaffeepause

16.30 – 18.00 Uhr
Poesie Handverlesen – Lyrik in Gebärdensprache
Filmvorführung

Abendessen

20.00 – 21.30 Uhr
»Aus der Phantomübersetzer:innenwerkstatt: Kim Hyesoons Autobiographie des Todes«
Uljana Wolf & Sool Park
Moderation: Lea Schneider

Zum Programmflyer geht es hier: