Zur Eröffnung der diesjährigen Ausgabe von »100 Neue Wörter für Wetter« beschäftigt sich die Künstlerin und Forscherin Joana Moll in ihrer Lecture Performance mit der Betonisierung der Erde und deren Auswirkungen auf das Klima. Während wir die Welt immer weiter bebauen, verlieren wir die Fähigkeit, auf diese Entwicklung angemessen zu reagieren. Eine Form der kollektiven Amnesie – das so genannte Shifting Baseline Syndrome (SBS) – stellt jede Initiative zur Wiederherstellung unserer Beziehung zur Natur in Frage. Jeder Versuch, die Welt von den menschlichen Baumassen zu befreien, erfordert eine radikale Wiederherstellung der Verflechtungen zwischen Geschichte, Sprache, Kultur und Klima.

EN:

For the opening of this year's edition of »100 New Words for Weather«, artist and researcher Joana Moll explores the petrification of the earth and its effects on the climate in her lecture performance. We are turning the world into stone, and with it, lose the capability to respond coherently to this development. A form of collective amnesia – named the Shifting Baseline Syndrome (SBS) – is challenging any initiative of restoring our relationship with nature. Thus, any attempt to de-petrify the world demands a radical reenactment of the entanglements between history, language, culture, and climate.

Die von Menschen produzierten Baumassen wirken sich unmittelbar auf das Wetter aus. 30 Prozent der CO2-Emissionen Deutschlands gehen auf Gebäude und das Bauwesen zurück. Durch die Betonisierung der Erde entstehen mit Urban Heat Islands nicht nur neue Hitzephänomene, sondern auch ein weitgehend unkontrollierter und folgenreicher Raubbau an natürlichen Ressourcen wie Sand und Kies.

EN:

The building masses produced by humans have a direct impact on the weather. Buildings and construction account for 30 percent of Germany's CO2 emissions. The concretization of the land not only creates new heat phenomena with urban heat islands, but also a largely uncontrolled and far-reaching exploitation of natural resources such as sand and gravel.