Tomer Gardi »Eine runde Sache«

»Eine runde Sache« ist ein sprachlich hybrider Roman. Der erste Teil, in Broken German verfasst, schildert die surreale Odyssee des Protagonisten mit einem Schäferhund und dem Erlkönig. Der zweite Teil, im Original auf Hebräisch geschrieben und in Übersetzung von Anne Birkenhauer vorliegend, handelt von dem indonesischen Maler Raden Saleh von Java, der im 19. Jahrhunderts bis nach Europa reist. Gardi wagt mit seinem Roman die Zusammenführung unterschiedlicher literarischer Metaphern und Welten zu einem vielstimmigen Ganzen, zu dem die Suche nach Identität und Fremdheitserfahrungen genauso gehört wie das Erleben unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Räume.