AfterWords | NachWorte. Workshop zu Lyrik und Übersetzung
23.10.25
09:30
Workshop

AfterWords | NachWorte.
Workshop zu Lyrik und Übersetzung

Mit Mara-Daria Cojocaru, Ulrike Draesner, Iain Galbraith, Berit Glanz, Poesie Handverlesen, Mirjam Knörnschild, Antje Schmidt, Sool Park, Uljana Wolf 
Moderation Karen Leeder, Jutta Müller-Tamm, Lisa Memmeler, Lea Schneider
Veranstaltungsort: Literaturforum im Brecht-Haus

Der Workshop erforscht Wege der Lyrik-Übersetzung jenseits der klassischen Buchseite: zwischen Sprachen, Medien, Kunstformen und Spezies. Wie lässt sich Übersetzung als Erweiterung denken – statt als Verlust oder Verrat? Kann sie Ausdruck eines generativen Potenzials sein, das insbesondere der Lyrik innewohnt? Wie verändern sich Konzepte von Autorschaft, Originalität, Autorität und Temporalität, wenn man Übersetzung nicht als bloße Übertragung versteht, sondern als kreativen Akt, der Gedichte verwandelt und neu situiert? Welche Möglichkeiten eröffnen sich beim Übersetzen zwischen Laut- und Gebärdensprachen? Und wie übersetzt man ein Gedicht für einen Hund?

Programm

9.00 Uhr
Einlass

9.30 Uhr
Begrüßung: Kareen Leeder

10.00 – 11.30 Uhr
»Selbstüberschreibung und Übersprochenes«: Unerhörtes in der Übersetzung
Ulrike Draesner & Iain Galbraith
Moderation: Karen Leeder

Kaffeepause

12.00 – 13.30 Uhr
»It's complex! Annäherungen an mehr-als-menschliche Sprachen«
Mara-Daria Cojocaru & Mirjam Knörnschild
Moderation: Lisa Memmeler

Mittagessen

14.30 – 16.00 Uhr
»Umwelten poetisch und technologisch übersetzen«
Berit Glanz & Antje Schmidt
Moderation: Jutta Müller-Tamm

Kaffeepause

16.30 – 18.00 Uhr
Poesie Handverlesen – Lyrik in Gebärdensprache
Filmvorführung

Abendessen

20.00 – 21.30 Uhr
»Aus der Phantomübersetzer:innenwerkstatt: Kim Hyesoons Autobiographie des Todes«
Uljana Wolf & Sool Park
Moderation: Lea Schneider

Zum Programmflyer geht es hier:

AfterWords Programm

»AfterWords , NachWorte« ist eine Veranstaltung des Forschungsprojekts »AfterWords. Positioning German Poetry in the 20th Century and Beyond« an der Friedrich Schlegel Graduiertenschule (FU Berlin) und wird ermöglicht durch eine Förderung der Einstein Stiftung Berlin im Rahmen des BUA/Oxford-Visiting-Fellowship-Programms und geleitet von Einstein Visiting Fellow Prof. Karen Leeder (University of Oxford) sowie Gastgeberin Prof. Jutta Müller-Tamm (FU Berlin)