© AdK, Berlin, Bertolt-Brecht-Archiv FA 02/088
Brechtfragmente übersetzen
Matthias Rothe im Gespräch mit Tom Kuhn, Phoebe von Held und Charlotte Ryland
Zum ersten Mal wird im Jahr 2018 eine Sammlung von Brechts Fragmenten in englischer Sprache erscheinen. Wir diskutieren mit drei der ÜbersetzerInnen und dem Herausgeber über die Tücken des Unfertigen: was sind die besonderen Schwierigkeiten im Umgang mit Fragmenten? Was macht Brechts Fragmente spezifisch? Gibt es eine besondere Methodik für ihre Übersetzung? Und schließlich: welchen auch ökonomischen Zwängen sind solche Projekte ausgeliefert?
Kulturradio vom rbb